Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

никаких окладов и суточных не выплачивается

  • 1 per diem

    1. прил.
    1) общ., лат. дневной, суточный, поденный, ежедневный, в день, за день (напр., о пособии, зарплате, тарифе на услуги и т. п., выраженных в расчете на один день)
    See:
    2) эк. тр., лат. работающий на поденной основе* (о наемных работниках, труд которых оплачивается по фиксированной поденной ставке, не зависящей от фактического количества отработанных часов; обычно это работники, нанимаемые для выполнения конкретных проектов, рабочих заданий и т. п., а не штатный персонал)

    per diem personnel — персонал, работающий на поденной основе

    The difference between per diem and agency personnel is that the per diems work for and are paid by Maplewood and the agency personnel work for agencies, and are paid by the agencies. — Разница между персоналом агентства и персоналом, работающим на поденной основе, в том, что поденщики работают на "Мейплвуд", и именно "Мейплвуд" выплачивает им заработную плату, а персонал агентства работает и получает заработную плату в агентстве.

    per diem employee — сотрудник, работающий на поденной основе; поденщик

    2. нареч.
    общ. в день, за день, ежедневно

    average payment per diem — средний платеж за день, средний дневной платеж

    The flat rate per diem is $50.00. — Единая ставка — $50.00 в день.

    3. сущ.
    1) эк., лат. суточные, дневной платеж*, платеж за день* (любая сумма, выплачиваемая за день или в расчете на один день)

    State employees receive per diems of $32 for travel outside Illinois. — Во время командировок за пределы Иллинойса государственные служащие получают суточные в размере $32.

    2) эк. тр. поденщик* (наемный работник с поденной оплатой, обычно не зависящей от фактического количества часов или объема работ, выполненных за день; как правило, на таких условиях работают лица со стороны, нанятые организацией для выполнения определенных работ)

    Regular employees who want overtime or the per diems who want more hours can sign up for the additional time. — Штатные работники, которые хотят поработать сверхурочно, или поденщики, которые хотят отработать большее количество часов, могут подписаться на дополнительное время.


    * * *
    (лат.) - 1) в день, за день; 2) суточные; 3) дневная оплата труда
    * * *
    термин, обозначающий вознаграждение специалиста, получающего особую плату за каждый отработанный день

    Англо-русский экономический словарь > per diem

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»